fc2ブログ

*ソノヒグラシ*

薄給OLが己の所得を省みず散財してる日記です。主に、旅と酒に特化。
2011年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2011年08月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2011年07月
ARCHIVE ≫ 2011年07月
      

≪ 前月 |  2011年07月  | 翌月 ≫

アボカドサイズ狂♥


昨日の日記の前半部分を、yahooの翻訳を使って
英語にし、それをさらに日本語に直す、という暗いことを
してみました。
おもしろすぎて死んだ。


*******************************************************

私は、友人と藤沢の特定のカフェでくつろぎました。
ここのカフェは、一度前に来ました、
皿も、おいしいです;
そして、デザートとコーヒーは、スーパー(゜д゜)馬です
2または私選択。

皿は、アボカドを使っている多くのものを持っています; 死んでください!
アボカド・サイズ狂 ♥
また、店員の兄は、カックイを加えます: * : ・ (*』∀『*』): * : ・ 。

私より一緒に全く若くなった友人である若者、
そして、それが堅いカワであるオナゴであるけれども、
私がキャピキャピをした場所が、ありません、そして、
私は、不注意に以前の1つのサイズである私の機嫌を取って、
それを溶かします、そして、それがありません、
そして、私が経験が豊富であるので、そして、考えは私より大人で説得力があります、
そこで、一緒にそれで、快適です。

意図せずに、貸す協議ともの(笑)を愛してください
さて、私は励まされて、説得されます、そして。 どちらがより古いですか?
とにかく、完全な喋は、笑って楽しかったです。

*******************************************************
【特に気になったワード】
・2または私選択
(“つーか私好み”ってこう訳されるのか・・・IQサプリかよ。いや、よくわかんないけど)
・カックイを加えます
(カックイを制裁みたいに言わないで!・・・・カックイってなんだよ!)
・死んでください!
(急に!)
・それが堅いカワであるオナゴであるけれども
(なにそれ!)


ちなみに、この間の渋谷飲みの日記も翻訳してみたけど、出だしで超ワロタ。 


スポンサーサイト